1
00:00:13,130 --> 00:00:15,180
[Etta Tiger Jonze]
Οι δολοφόνοι δεν γεννιούνται.

2
00:00:15,207 --> 00:00:17,718
[? αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

3
00:00:17,751 --> 00:00:18,936
Είναι φτιαγμένα.

4
00:00:19,503 --> 00:00:24,608
Από την απώλεια, από τον πόνο,
από απελπισία.

5
00:00:25,209 --> 00:00:28,437
Τροφοδοτώντας έναν κύκλο βίας
που δεν θα τελειώσει ποτέ.

6
00:00:28,470 --> 00:00:30,040
- [χτύπημα]
- [οι φλόγες τρίζουν]

7
00:00:30,055 --> 00:00:33,200
Μια και μόνη απόφαση
με οδήγησε να σκοτώσω...

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,028
- [γρυλίζει]
- ...να αφαιρέσω μια ζωή.

9
00:00:36,061 --> 00:00:39,748
Μια λάθος κίνηση
που μου κόστισε τα πάντα.

10
00:00:41,483 --> 00:00:45,587
Και δεν έχω κανέναν
φταίω αλλά εγώ.

11
00:00:46,280 --> 00:00:49,583
Αντηλιακό! SPF 100!

12
00:00:49,616 --> 00:00:53,003
Η Νότια Φλόριντα είναι σημείο μηδέν
για τον καρκίνο του δέρματος, παιδιά.

13
00:00:53,036 --> 00:00:55,430
Μπαμπά, τελείωσες από αυτή την πλευρά.

14
00:00:56,707 --> 00:00:58,725
[γέλια] Από πού είμαστε, μαμά;

15
00:00:58,926 --> 00:01:00,394
Lynbrook, Νέα Υόρκη.

16
00:01:01,753 --> 00:01:03,522
Έτσι ήταν
Καπετάν καγκουρό.

17
00:01:03,523 --> 00:01:04,839
Χάρτφορντ, Κονέκτικατ.

18
00:01:04,840 --> 00:01:06,308
Πρώτη πόλη των ΗΠΑ
να κρεμάσει μια μάγισσα.

19
00:01:06,341 --> 00:01:08,060
- Πόρτλαντ.
- Όρεγκον ή Μέιν;

20
00:01:08,093 --> 00:01:09,269
Το αρχικό.

21
00:01:09,303 --> 00:01:11,063
Ω, καλή προσπάθεια, Ντάνι Γκλόβερ.

22
00:01:11,096 --> 00:01:13,740
Πόρτλαντ, Μέιν,
η γενέτειρα του κονσερβοποιημένου καλαμποκιού.

23
00:01:13,941 --> 00:01:15,909
Glenwood Springs, Κολοράντο.

24
00:01:15,910 --> 00:01:18,060
Όπου ο Doc Holliday
έβγαλε τους πνεύμονές του.

25
00:01:18,061 --> 00:01:20,781
Γεια σου!
Καθίστε, Night Moves.

26
00:01:20,782 --> 00:01:22,898
Καλώς. Τώρα ποιος ήρθε
στον Key Largo για να με ακούσει να μιλάω

27
00:01:22,899 --> 00:01:24,868
για το κονσερβοποιημένο καλαμπόκι
και κατανάλωση;

28
00:01:24,901 --> 00:01:26,495
Ανάδειξη χεριών.

29
00:01:26,528 --> 00:01:28,205
[γέλια]

30
00:01:28,238 --> 00:01:29,831
Χάνεις, Δρ. Doom.

31
00:01:29,865 --> 00:01:31,258
- [στροφές κινητήρα]
- Ω.

32
00:01:32,909 --> 00:01:34,219
[γέλιο]

33
00:01:34,220 --> 00:01:35,486
Μείνετε ενυδατωμένοι.

34
00:01:35,487 --> 00:01:38,131
Είμαι ο οδηγός σου,
Etta Tiger Jonze,

35
00:01:38,165 --> 00:01:39,516
και συμβουλές...

36
00:01:40,384 --> 00:01:44,104
δεν αναμένονται ποτέ,
πάντα εκτιμάται.

37
00:01:44,771 --> 00:01:46,565
Τώρα ποιος θέλει
να διασκεδάσουμε λίγο;

38
00:01:46,999 --> 00:01:48,475
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

39
00:01:48,508 --> 00:01:52,112
[? "DESPECHA"
από τη Rosal�a που παίζει]

40
00:01:56,350 --> 00:01:59,786
Κάμερες και τηλέφωνα κάτω, παιδιά.

41
00:02:00,854 --> 00:02:02,280
Ψάρια και παιχνίδι της Φλόριντα

42
00:02:02,314 --> 00:02:05,625
πάρτε μια αμυδρή θέα
των Παβλοβιανών πειραμάτων μου,

43
00:02:05,892 --> 00:02:08,245
και δεν θέλω
το πρόσωπό μου στα socials

44
00:02:08,278 --> 00:02:09,788
όταν επιτέλους απαντά ο Λάρι.

45
00:02:09,789 --> 00:02:10,988
[οι επιβάτες μουρμουρίζουν]

46
00:02:10,989 --> 00:02:13,800
Ποιος είναι ακριβώς ο Λάρι;

47
00:02:13,801 --> 00:02:16,827
Ο Λάρι είναι ένας αλιγάτορας 12 ποδιών
με μια φωλιά κοντά.

48
00:02:16,828 --> 00:02:19,478
- [? προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής]
- [οι επιβάτες λαχανιάζουν]

49
00:02:20,791 --> 00:02:22,809
?

50
00:02:23,441 --> 00:02:29,548
Ο ήχος ταξιδεύει τέσσερις φορές πιο γρήγορα
μέσω του νερού παρά του αέρα.

51
00:02:29,549 --> 00:02:31,768
ρίχνω κρέας μέσα,
σφύριξε.

52
00:02:31,802 --> 00:02:34,730
Κρέας, σφυρίχτρα, κρέας, σφυρίχτρα.

53
00:02:34,763 --> 00:02:36,615
Και - Και λειτουργεί;

54
00:02:36,815 --> 00:02:38,283
Αργά ή γρήγορα.

55
00:02:41,228 --> 00:02:43,205
Τσάρλι, κράτα τα πόδια της!

56
00:02:47,025 --> 00:02:48,243
[σφυρίζει]

57
00:02:48,276 --> 00:02:50,504
[πνιχτό σφύριγμα]

58
00:02:51,277 --> 00:02:54,156
[επιβάτης]
Αυτό είναι παράνοια!

59
00:02:54,157 --> 00:02:56,301
[? έντονη μουσική αναπαραγωγή]

60
00:02:58,995 --> 00:03:01,757
[σφυρίζει]

61
00:03:01,790 --> 00:03:03,091
[το νερό που γουργουρίζει]

62
00:03:03,125 --> 00:03:05,394
[πνιχτό σφύριγμα]

63
00:03:15,804 --> 00:03:17,364
Ο γιος της σκύλας.

64
00:03:18,682 --> 00:03:23,028
? Μην ξεχνάτε
να επιστρέψω ξανά;

65
00:03:23,061 --> 00:03:24,321
? Θα μου λείψεις...?

66
00:03:24,354 --> 00:03:27,324
[τουρίστας]
Θέλω να την απολύσουν σήμερα!

67
00:03:27,357 --> 00:03:28,992
Δόλωσε έναν αλιγάτορα!

68
00:03:28,993 --> 00:03:30,484
- Ακριβώς από την πλώρη!
- [Λία] Αλήθεια;

69
00:03:30,485 --> 00:03:32,754
[τουρίστας] Κινδύνεψα!

70
00:03:39,161 --> 00:03:40,420
Να κάνεις έναν νέο φίλο;

71
00:03:40,454 --> 00:03:41,671
Είμαι φιλικός άνθρωπος.

72
00:03:41,705 --> 00:03:44,224
[αναστεναγμοί] Πρέπει να πάρω
αυτό το πράγμα ξεφεύγει από μένα.

73
00:03:44,708 --> 00:03:45,758
Σπέρμα.

74
00:03:46,877 --> 00:03:47,936
Με συγχωρείτε;

75
00:03:48,303 --> 00:03:51,106
Οκυτοκίνη. Η ορμόνη
χρησιμοποιείται για την πρόκληση τοκετού;

76
00:03:51,273 --> 00:03:52,566
Είναι στο σπέρμα.

77
00:03:52,866 --> 00:03:54,059
Τι σου συμβαίνει;

78
00:03:54,092 --> 00:03:55,569
Είμαι λύτης προβλημάτων.

79
00:04:04,644 --> 00:04:07,072
Ουφ! [λαχανίσματα]

80
00:04:07,105 --> 00:04:08,707
Κλοτσάει
στο διάολο μου.

81
00:04:09,191 --> 00:04:10,250
Rosi;

82
00:04:10,717 --> 00:04:12,577
Νόμιζα ότι είπε ο γιατρός
από τα πόδια σου.

83
00:04:12,578 --> 00:04:13,486
Εντάξει, Λία.

84
00:04:13,487 --> 00:04:14,570
Δεν μπορώ απλώς να κάθομαι

85
00:04:14,571 --> 00:04:16,011
περιμένοντας να σπάσει το νερό μου.

86
00:04:16,031 --> 00:04:17,207
διαφωνώ.

87
00:04:17,240 --> 00:04:19,209
Δεν θέλω τίποτα
να σου συμβεί

88
00:04:19,242 --> 00:04:20,844
ή τον όμορφο εγγονό μου.
Πάω.

89
00:04:21,568 --> 00:04:24,914
Ο ένας από τους δύο ξέρει
πόσο ολόκληρα κοτόπουλα

90
00:04:24,915 --> 00:04:26,965
μόλις σηκωθεί και εξαφανιστεί
από την κατάψυξη;

91
00:04:30,003 --> 00:04:31,438
Α-χα.

92
00:04:31,671 --> 00:04:34,566
- Η Μπενίτα άργησε πάλι;
- Όχι. Σφουγγίζει τα ντους.

93
00:04:34,567 --> 00:04:36,717
Μια φορά θέλω να δω
αυτό το κορίτσι μπαίνει νωρίς.

94
00:04:36,718 --> 00:04:38,260
Γιατί δεν την κόβεις
λίγο χαλαρό, μαμά;

95
00:04:38,261 --> 00:04:39,512
Δεν έχει οικογένεια και κανέναν.

96
00:04:39,513 --> 00:04:40,856
Είναι μόνη της.

97
00:04:40,857 --> 00:04:41,972
Τότε δεν υπάρχει λόγος

98
00:04:41,973 --> 00:04:43,658
δεν μπορεί να φτάσει εδώ στην ώρα της.

99
00:04:46,259 --> 00:04:49,522
Ουάου, ουάου, ούα.
Που πάτε;

100
00:04:49,523 --> 00:04:51,783
Μόλις δούλεψα τέσσερα
ευθείες ώρες στον ήλιο.

101
00:04:51,784 --> 00:04:52,616
Τρεις περιηγήσεις.

102
00:04:52,617 --> 00:04:54,109
οδήγησες
ένα πλωτό κλαμπ κωμωδίας

103
00:04:54,110 --> 00:04:55,378
γύρω από τον παράδεισο.

104
00:04:57,239 --> 00:04:58,965
Πάρτε έναν κουβά και βουρτσίστε.

105
00:05:00,283 --> 00:05:01,551
θα βοηθήσω.

106
00:05:01,751 --> 00:05:04,471
[πιτσίλισμα νερού]

107
00:05:06,331 --> 00:05:07,891
Ποιο είναι το σχέδιό σου αύριο;

108
00:05:08,525 --> 00:05:10,760
- Η επίσκεψή σας στο κολέγιο.
- Σκοπεύω να επισκεφτώ.

109
00:05:10,794 --> 00:05:11,844
[χλευάζει]

110
00:05:12,078 --> 00:05:14,314
Έττα, έχεις
ένα λαμπρό μυαλό.

111
00:05:14,981 --> 00:05:16,491
Τι θέλεις
να ακούσω, μαμά;

112
00:05:17,209 --> 00:05:19,799
Αυτό που τελικά παίρνεις
σοβαρά το μέλλον σου.

113
00:05:20,237 --> 00:05:22,364
Δεν ξέρω
τι θέλω να κάνω.

114
00:05:22,365 --> 00:05:24,849
Δεν υπάρχει τίποτα που είμαι
αρκετά παθιασμένος με

115
00:05:24,850 --> 00:05:26,826
να θέλει να το κάνει
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

116
00:05:27,127 --> 00:05:29,579
Να είστε πρακτικοί. Όχι παθιασμένος.

117
00:05:30,280 --> 00:05:32,958
Τι γίνεται με τη λογιστική
ή επιχείρηση;

118
00:05:33,391 --> 00:05:34,876
Τι γίνεται με τη δουλειά για τον μπαμπά;

119
00:05:35,143 --> 00:05:37,170
Ε; Όπως ο Nathan και ο Wyatt;

120
00:05:37,437 --> 00:05:40,123
Τα αδέρφια σου δεν έχουν κοπεί
για το κολέγιο.

121
00:05:40,156 --> 00:05:41,875
Είσθε.

122
00:05:41,908 --> 00:05:43,543
Έττα, έχεις μια βολή

123
00:05:43,544 --> 00:05:45,160
- να φύγω από δω στο διάολο.
- Ω Θεέ μου.

124
00:05:45,161 --> 00:05:46,680
Γιατί δεν θέλεις
να το παρω?

125
00:05:54,170 --> 00:05:56,356
[ο κινητήρας βρυχάται]

126
00:05:57,507 --> 00:05:58,858
Χτύπα το ξανά, Γουάιατ!

127
00:05:59,125 --> 00:06:00,694
[στροφές κινητήρα]

128
00:06:00,994 --> 00:06:03,154
Εντάξει. Κόψτε το!
Κόψε το, Γουάιατ!

129
00:06:03,155 --> 00:06:05,764
Πώς είναι το δόλωμα του gator
επιχείρηση, Sis; [γέλια]

130
00:06:05,765 --> 00:06:08,485
Δεν έχω ιδέα τι
αναφέρεται στον Σερίφη.

131
00:06:08,518 --> 00:06:09,828
Ναι, δεν το άκουσα.

132
00:06:10,428 --> 00:06:13,073
Πρέπει να φύγω, Νταν.
Αγόρια. Έττα.

133
00:06:13,106 --> 00:06:14,541
Να είσαι έτοιμος αύριο, Τζακ.

134
00:06:15,802 --> 00:06:19,194
Νόμιζα ότι σου είπα
για να το καταργήσω.

135
00:06:19,195 --> 00:06:21,047
Είναι ένα επιστημονικό πείραμα, μπαμπά.

136
00:06:24,391 --> 00:06:28,704
Γιατί να έχετε θύρες εξόδου
κάτω από την ίσαλο γραμμή;

137
00:06:28,705 --> 00:06:30,056
Τραβήξτε νερό στη σεντίνα.

138
00:06:31,541 --> 00:06:32,861
Θέλετε νερό στο σκάφος;

139
00:06:33,118 --> 00:06:35,478
Το κάνεις αν το θέλεις
καθισμένος χαμηλά στο νερό.

140
00:06:36,087 --> 00:06:37,430
[εργαλεία που χτυπούν]

141
00:06:37,464 --> 00:06:39,349
Πάμε, γέλια. [αναστεναγμοί]

142
00:06:39,350 --> 00:06:41,133
Πήραμε δύο ψάρεμα
ναυλώσεις αύριο.

143
00:06:41,134 --> 00:06:42,611
Πολλά για προετοιμασία.

144
00:06:42,978 --> 00:06:44,404
Θα μπορούσα να πάω, ξέρεις.

145
00:06:46,890 --> 00:06:47,940
Να βοηθήσει.

146
00:06:48,058 --> 00:06:51,361
Γραμμές δολώματος, ράβδοι ελέγχου
και μπομπίνες, μοιράστε μπρούσκι.

147
00:06:51,394 --> 00:06:53,747
[αναστεναγμοί] Έχουμε πάει
σε αυτόν τον δρόμο, αγαπητέ.

148
00:06:54,014 --> 00:06:55,457
Αυτή η επιχείρηση δεν είναι για εσάς.

149
00:06:56,733 --> 00:06:59,461
Εστιάστε σε μια δουλειά που χρησιμοποιεί αυτό.

150
00:07:01,279 --> 00:07:02,622
[αναστενάζει] Αυτό δεν σημαίνει

151
00:07:02,623 --> 00:07:04,365
- Δεν μπορώ να είμαι μαζί σας...
- [μαλακά] Έλα εδώ.

152
00:07:04,366 --> 00:07:05,574
...μέχρι να καταλάβω
τι είναι αυτό.

153
00:07:05,575 --> 00:07:06,918
[χτυπήματα φιλιού]

154
00:07:06,952 --> 00:07:08,336
[Η Έττα αναστενάζει]

155
00:07:08,370 --> 00:07:09,888
Τι θέλεις από τη ζωή;

156
00:07:11,081 --> 00:07:13,475
Μάλλον μια περιπέτεια
είναι πάρα πολύ να ζητήσει κανείς.

157
00:07:22,926 --> 00:07:23,994
[αναστεναγμοί]

158
00:07:24,027 --> 00:07:27,238
[Νταν] Θέλει να είναι μέρος
από αυτό, ένα μέρος μας.

159
00:07:27,739 --> 00:07:30,742
Σε ένα μήνα θα πάει
στο σχολείο, ας ελπίσουμε,

160
00:07:30,743 --> 00:07:33,727
και θα σε έχω γλιτώσει
το βλέμμα στα μάτια της κόρης μας

161
00:07:33,728 --> 00:07:36,239
όταν βλέπει τι
ο πατέρας της κάνει τα προς το ζην.

162
00:07:36,240 --> 00:07:37,982
[Νταν] Ξέρει
τι κάνω για να ζήσω.

163
00:07:37,983 --> 00:07:39,733
[Λία] Δεν το έχει δει
από κοντά.

164
00:07:39,734 --> 00:07:41,286
Δεν είναι ο δρόμος για εκείνη.

165
00:07:41,319 --> 00:07:43,747
Βλέποντας σκληρή δουλειά
μεταφράζεται σε επιτυχία,

166
00:07:43,748 --> 00:07:45,698
παρακολουθώντας τον πατέρα της
βάλτε φαγητό στο τραπέζι.

167
00:07:45,699 --> 00:07:47,467
Δεν θα τη θέλαμε
να το δεις?

168
00:07:49,577 --> 00:07:51,805
Ποια είναι η ευκαιρία
θα με σκέφτεται λιγότερο;

169
00:07:52,414 --> 00:07:53,640
Σοβαρά;

170
00:07:54,833 --> 00:07:56,009
Κανένας.

171
00:07:56,042 --> 00:07:57,182
[Ο Νταν γελάει απαλά]

172
00:07:58,003 --> 00:08:01,348
Απλώς με ανησυχεί αυτό
αν βγει εκεί έξω μαζί σου,

173
00:08:01,381 --> 00:08:03,650
θα είναι το μόνο πράγμα
θέλει να κάνει ποτέ.

174
00:08:03,984 --> 00:08:06,903
[αναπνέει βαθιά]

175
00:08:10,515 --> 00:08:14,577
Ό,τι και να γίνει, η Έττα πάει
στο κολέγιο το φθινόπωρο.

176
00:08:15,729 --> 00:08:17,455
- Σύμφωνοι;
- Απολύτως.

177
00:08:18,156 --> 00:08:21,042
Αλλά μέχρι τότε, νιώθει ότι
έχει κάποιο σκοπό.

178
00:08:22,777 --> 00:08:23,837
Χμμ;

179
00:08:28,241 --> 00:08:29,592
[χτυπήματα φιλιού]

180
00:08:30,160 --> 00:08:33,179
?

181
00:08:39,836 --> 00:08:41,855
[Νταν] [ψιθυρίζοντας]
Γεια σου. Έττα.

182
00:08:42,589 --> 00:08:43,940
Μωρό μου, ξύπνα.

183
00:08:44,340 --> 00:08:46,192
[Etta] [γκρίνια]
Τι ώρα;

184
00:08:47,302 --> 00:08:48,728
Ώρα 4:40.

185
00:08:48,762 --> 00:08:50,480
[χλευάζει] [ρουφάει δόντια]

186
00:08:50,513 --> 00:08:51,606
[γκρίνια]

187
00:08:51,639 --> 00:08:53,316
Θέλεις
να πάω για ψάρεμα;

188
00:08:53,349 --> 00:08:55,902
[? φωτεινή μουσική αναπαραγωγή]

189
00:08:55,903 --> 00:08:56,852
Εννοείς πλήρωμα;

190
00:08:56,853 --> 00:08:59,038
Φορέστε το, Kemosabe.

191
00:09:02,025 --> 00:09:03,493
[Ο Νταν γελάει]

192
00:09:03,526 --> 00:09:04,878
[γρυλίζει απαλά]

193
00:09:06,362 --> 00:09:08,715
[θαλασσοπούλια που καλούν]

194
00:09:11,951 --> 00:09:14,846
Ακούω τη Νότια Φλόριντα
είναι μηδέν για το μελάνωμα.

195
00:09:16,122 --> 00:09:17,182
Ευχαριστώ, μαμά.

196
00:09:20,126 --> 00:09:22,595
Ουάου, ουάου, ούα. Υπομονή.
Σου πήρα κάτι.

197
00:09:22,629 --> 00:09:25,231
- Μαμά, πρέπει να φύγω.
- Καλά είναι. Αφήστε τους να περιμένουν.

198
00:09:25,882 --> 00:09:27,150
[αναστεναγμοί]

199
00:09:29,344 --> 00:09:30,653
Το μάτι της τίγρης.

200
00:09:30,654 --> 00:09:32,930
Η γιαγιά σου μου έδωσε ένα

201
00:09:32,931 --> 00:09:35,200
και ένα στην αδερφή μου
όταν ήμασταν κορίτσια.

202
00:09:35,567 --> 00:09:37,243
Κάρμεν, η αδερφή που μισείς;

203
00:09:39,521 --> 00:09:42,499
[γέλια]
Δεν τη μισώ.

204
00:09:42,966 --> 00:09:45,043
Απλώς δεν μπορώ να μιλήσω
σε αυτήν πια.

205
00:09:50,740 --> 00:09:53,090
Η μητέρα μου είπε ότι θα κοιτάξουμε
σε αυτό και σκέψου την.

206
00:09:55,578 --> 00:09:57,096
Είχε δίκιο.

207
00:09:58,790 --> 00:10:00,183
Ευχαριστώ, μαμά. [γέλια]

208
00:10:02,210 --> 00:10:04,053
[ειπνέει απότομα] Πήγαινε. Πάω.

209
00:10:04,087 --> 00:10:05,137
Καλά.

210
00:10:05,321 --> 00:10:08,900
[? "Τι πιστεύει ένας ανόητος"
από τους The Doobie Brothers που παίζουν]

211
00:10:10,301 --> 00:10:11,444
[αναστεναγμοί]

212
00:10:11,845 --> 00:10:15,949
? Από κάπου ήρθε
πίσω της πριν από πολύ καιρό;

213
00:10:17,684 --> 00:10:20,069
? Ο συναισθηματικός ανόητος
δεν βλέπω;

214
00:10:20,103 --> 00:10:21,905
? Προσπαθείτε σκληρά να αναδημιουργήσετε;

215
00:10:21,938 --> 00:10:25,500
? Τι έπρεπε ακόμη να δημιουργηθεί;

216
00:10:25,733 --> 00:10:29,963
? Ποτέ δεν πλησιάζει
τι ήθελε να πει;

217
00:10:30,163 --> 00:10:32,841
? Μόνο για να συνειδητοποιήσει;

218
00:10:33,441 --> 00:10:35,885
? Ποτέ δεν ήταν πραγματικά;

219
00:10:36,452 --> 00:10:42,759
? Είχε θέση στη ζωή του;

220
00:10:42,792 --> 00:10:44,519
[ομαδική φλυαρία]

221
00:10:44,686 --> 00:10:45,970
? Αυτός...;

222
00:10:46,004 --> 00:10:47,514
[Εττα]
Εντάξει, μεγάλα χαμόγελα!

223
00:10:47,515 --> 00:10:49,631
- Ναι! Ναι, ναι, ναι!
- [γέλια και ζητωκραυγές]

224
00:10:49,632 --> 00:10:51,017
Χτυπώντας αυτές τις μπύρες σήμερα.

225
00:10:51,050 --> 00:10:53,311
Παίρνετε
ξεκίνησε νωρίς!

226
00:10:53,344 --> 00:10:55,697
Παιδιά, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

227
00:10:55,698 --> 00:10:57,931
Νομίζω ότι πήρα
μια ραγισμένη πίσω τσιμούχα.

228
00:10:57,932 --> 00:10:59,474
Σημαίνει ότι πάω
να πρέπει να κουτσαίνω μαζί

229
00:10:59,475 --> 00:11:00,525
σε έναν κινητήρα.

230
00:11:00,526 --> 00:11:02,519
Μισώ να σε συνωστίζω,
αλλά θα έχω

231
00:11:02,520 --> 00:11:04,155
για να σε συγκινήσει
στον Τίγρη 3.

232
00:11:04,156 --> 00:11:05,772
Θα μετακινήσουμε τη λαβή
σε αυτό το σκάφος,

233
00:11:05,773 --> 00:11:06,899
και θα ξεφορτωθούμε

234
00:11:06,900 --> 00:11:08,150
έτσι μπορείτε να κάνετε
περισσότερο ψάρεμα.

235
00:11:08,151 --> 00:11:10,201
Νταν, ξεχρεώσαμε
πολλά μετρητά για αυτό.

236
00:11:10,679 --> 00:11:13,864
Κοίτα, στο τέλος της ημέρας,
αν νιώθεις ότι

237
00:11:13,865 --> 00:11:15,240
δεν έχεις
αξίζουν τα λεφτά σου,

238
00:11:15,241 --> 00:11:16,634
Θα σου δώσω επιστροφή χρημάτων.

239
00:11:17,202 --> 00:11:19,971
Θα προτιμούσα να σε έχω ασφαλή
παρά να έχετε τα μετρητά σας.

240
00:11:20,238 --> 00:11:21,931
[αναστενάζει] Εντάξει, εντάξει.

241
00:11:22,874 --> 00:11:24,759
Εντάξει, θα την φέρουμε να είναι αξιόπλοο

242
00:11:24,792 --> 00:11:27,220
και να σε γνωρίσω
στο δρόμο της επιστροφής στο λιμάνι.

243
00:11:27,253 --> 00:11:30,431
[? «Maldad Pura» του Μαχμούτ Ορχάν
κατόρθωμα. Ο Jasiel Nuéez παίζει]

244
00:11:30,465 --> 00:11:31,774
Πρόσεχε Έττα.

245
00:11:47,023 --> 00:11:48,875
[Νταν]
Παρακολουθήστε και μάθετε, Έττα.

246
00:11:54,614 --> 00:11:56,466
[Εττα]
Πόσο να περιμένουμε;

247
00:11:56,799 --> 00:11:59,669
Όσο χρειαστεί.
[ελαφρό γέλιο]

248
00:11:59,702 --> 00:12:01,721
Με κάνεις να μυρίζεις. Φάω.

249
00:12:06,834 --> 00:12:08,728
Όχι, όχι, όχι, όχι. Βάλτε το πίσω.

250
00:12:09,262 --> 00:12:10,480
Πλάκα κάνεις, σωστά;

251
00:12:10,481 --> 00:12:13,674
- Μοιάζω σαν να κάνω πλάκα;
- Είμαι σχεδόν 22.

252
00:12:13,675 --> 00:12:15,985
Είσαι στο ρολόι.
Πιείτε νερό.

253
00:12:18,346 --> 00:12:19,405
[το καπάκι χτυπά]

254
00:12:23,643 --> 00:12:26,195
Γιατί είσαι ρυθμισμένος
δουλεύεις μαζί μας;

255
00:12:26,229 --> 00:12:28,456
Διασκέδαση. Εξαψη.

256
00:12:28,890 --> 00:12:30,575
Μπορείτε να πάρετε
πολύ κολλημένος στη διασκέδαση.

257
00:12:30,608 --> 00:12:32,210
Θέλω ακόμα να είμαι μέρος του.

258
00:12:35,280 --> 00:12:36,547
το καταλαβαίνω.

259
00:12:36,548 --> 00:12:38,407
[Etta] Γιατί όχι η μαμά
να το κάνω αυτό;

260
00:12:38,408 --> 00:12:41,761
[Νταν] Απλώς δεν θέλει
αυτό είναι το μόνο που κάνεις.

261
00:12:42,620 --> 00:12:44,013
Ανησυχεί για σένα.

262
00:12:44,314 --> 00:12:45,974
Ναι, το μόνο που κάνει είναι να ανησυχεί.

263
00:12:49,252 --> 00:12:50,353
[αναστεναγμοί]

264
00:12:52,213 --> 00:12:53,940
[εκπνέει]

265
00:13:00,096 --> 00:13:02,824
Ακριβώς πόσος χρόνος χρειάζεται
για να διαλυθεί το αλατόνερο;

266
00:13:03,433 --> 00:13:05,451
[φουσκώνει]

267
00:13:10,773 --> 00:13:13,918
[? αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

268
00:13:15,653 --> 00:13:17,964
[Νταν] Αυτή είναι η πρώτη σου
αληθινή σύλληψη, μικρέ.

269
00:13:18,298 --> 00:13:21,417
Στείλτε μήνυμα στη μαμά σας.
Πες της ότι πιάσαμε τα όριά μας.

270
00:13:21,451 --> 00:13:22,969
[Η Έττα γελάει]

271
00:13:28,958 --> 00:13:32,268
[? «Quema» της Ανγκίλικα Γκαρσία,
French Braids και ο Sinego παίζει]

272
00:13:45,475 --> 00:13:47,660
?

273
00:14:06,704 --> 00:14:08,222
?

274
00:14:11,084 --> 00:14:12,685
[σειρήνα που κελαηδάει]

275
00:14:25,098 --> 00:14:29,402
[Νταν] Πόσο καιρό κάνει
αλμυρό νερό πάρτε να- Bloop!

276
00:14:29,435 --> 00:14:31,370
- [γέλιο]
- Παιδιά.

277
00:14:31,637 --> 00:14:33,781
Εντάξει, εντάξει. Καλά.

278
00:14:33,815 --> 00:14:36,033
[το γέλιο συνεχίζεται]

279
00:14:36,067 --> 00:14:37,994
Με καταλάβατε.

280
00:14:38,027 --> 00:14:39,954
Πληρώνει για να μείνει πίσω
το Λιμενικό Σώμα,

281
00:14:39,987 --> 00:14:41,506
αντί να βγαίνεις μπροστά τους.

282
00:14:41,806 --> 00:14:44,801
Η Intel ήταν σε θέση,
Τζακ, ως συνήθως.

283
00:14:46,154 --> 00:14:48,103
Κάποιος κλώτσησε.

284
00:14:48,104 --> 00:14:50,256
- Το μωρό κλωτσάει.
- [βουίζει το κινητό]

285
00:14:50,257 --> 00:14:51,706
[Εττα]
Αυτός ο τύπος, όμως, κάνει δίαιτα.

286
00:14:51,707 --> 00:14:52,874
[Νέιθαν]
Δίαιτα με δελφίνια.

287
00:14:52,875 --> 00:14:54,042
[Εττα]
Έχει μια στολή για να χωρέσει.

288
00:14:54,043 --> 00:14:55,895
- Γεια;
- [γέλιο]

289
00:14:56,195 --> 00:14:59,065
[οι συνομιλίες συνεχίζονται
αδιάκριτα]

290
00:14:59,066 --> 00:15:01,591
[Wyatt] Γεια σου,
δώστε τα πράσινα φασόλια.

291
00:15:01,592 --> 00:15:03,019
[Etta] Φίλε. Πραγματικά; τι-

292
00:15:03,052 --> 00:15:06,280
[Η φλυαρία και το γέλιο συνεχίζεται]

293
00:15:08,599 --> 00:15:10,693
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

294
00:15:10,726 --> 00:15:12,745
- [αναστεναγμοί]
- Ποιος ήταν;

295
00:15:14,730 --> 00:15:15,907
Τι θέλει;

296
00:15:15,940 --> 00:15:18,534
Να συναντηθούμε. Απόψε.

297
00:15:18,568 --> 00:15:20,920
?

298
00:15:23,114 --> 00:15:24,924
[στροφές κινητήρα]

299
00:15:28,077 --> 00:15:30,138
?

300
00:15:31,914 --> 00:15:34,142
[οι φρουροί φλυαρούν]

301
00:15:49,307 --> 00:15:51,150
Leah Tiger Jonze

302
00:15:51,184 --> 00:15:54,654
και ο φοβερός σύζυγός της,
Δανιήλ.

303
00:15:54,687 --> 00:15:56,030
[Λία]
Γεια σου, Ισαάκ.

304
00:15:56,063 --> 00:15:58,291
Τι κάνετε; Έλα μέσα, έλα.

305
00:16:03,279 --> 00:16:04,380
[χτυπήματα φιλιού]

306
00:16:05,907 --> 00:16:08,468
[Λία]
Ματέο. Σαμουήλ.

307
00:16:16,834 --> 00:16:19,812
Σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα.

308
00:16:22,590 --> 00:16:23,816
Αποσύρεσαι;

309
00:16:25,968 --> 00:16:27,361
[Isaac] Σαπίζω.

310
00:16:29,639 --> 00:16:32,316
Ισαάκ, λυπάμαι πολύ.

311
00:16:32,350 --> 00:16:34,535
Ξεκίνησε με ένα κόψιμο,

312
00:16:34,902 --> 00:16:37,788
μικροσκοπικό στόμιο στο πόδι μου.

313
00:16:38,089 --> 00:16:41,000
Διαβήτης, αιμοκάθαρση, ακρωτηριασμοί.

314
00:16:42,235 --> 00:16:45,087
Ακόμη και στο Μαϊάμι,
Κρυώνω συνέχεια.

315
00:16:46,989 --> 00:16:49,584
Τα έγγραφα θέλουν το άλλο πόδι.

316
00:16:49,617 --> 00:16:51,594
Θέλω να πεθάνω εν ειρήνη.

317
00:16:53,204 --> 00:16:54,305
Για σήμερα...

318
00:16:55,498 --> 00:16:58,100
ήθελα
να σου το δώσω εγώ.

319
00:17:03,631 --> 00:17:05,942
Και πες αντίο και ευχαριστώ.

320
00:17:07,093 --> 00:17:10,947
Είκοσι χρόνια.
μμ. Θεέ μου.

321
00:17:12,473 --> 00:17:15,818
Αυτά τα δύο είναι γιατί
έχουμε πύργους στο Μαϊάμι

322
00:17:15,851 --> 00:17:18,871
και το ξενοδοχείο μας
στο Coral Gables.

323
00:17:19,205 --> 00:17:21,874
[γέλια]
Είναι προβλέψιμα.

324
00:17:23,234 --> 00:17:25,628
Κάνουν αυτό που λένε
πρόκειται να κάνουν.

325
00:17:27,488 --> 00:17:29,507
?

326
00:17:33,035 --> 00:17:35,471
[ψιθυρίζοντας]
Μείνετε προβλέψιμοι.

327
00:17:36,289 --> 00:17:37,390
Ναί;

328
00:17:40,501 --> 00:17:42,979
Φυσικά. Ναί.

329
00:17:45,256 --> 00:17:48,067
μμ. Σας ευχαριστώ.

330
00:17:50,219 --> 00:17:54,532
Ελπίζω το μακρύ ταξίδι
was worth the short goodbye.

331
00:17:56,559 --> 00:17:58,077
Αγόρια.

332
00:18:00,396 --> 00:18:02,540
?

333
00:18:09,155 --> 00:18:11,215
Αφήστε τους να έχουν το πόδι.

334
00:18:14,327 --> 00:18:15,428
Μπορώ να σε σπρώξω.

335
00:18:15,962 --> 00:18:17,513
Δεν είναι πρόβλημα.

336
00:18:20,875 --> 00:18:22,435
Προστατέψτε τους γιους μου.

337
00:18:24,587 --> 00:18:26,555
Βοηθήστε τους.

338
00:18:26,589 --> 00:18:28,983
Θα το κάνεις αυτό
για μένα, Ηλία;

339
00:18:35,014 --> 00:18:39,485
Αντίο...
ο πιο έμπιστος φίλος μου.

340
00:18:39,518 --> 00:18:40,620
[ειπνέει απότομα]

341
00:18:48,653 --> 00:18:49,983
[Ματέο]
Πώς λειτουργεί;

342
00:18:50,079 --> 00:18:52,549
[νοσοκόμα] Η πρώτη βολή
κοιμίζει τον πατέρα σου.

343
00:18:53,908 --> 00:18:55,551
Το δεύτερο σταματά την καρδιά του.

344
00:18:55,751 --> 00:18:57,545
Θα πρέπει να διαρκέσει μόνο 10 λεπτά.

345
00:18:57,578 --> 00:18:59,305
[γκρίνια]

346
00:19:07,046 --> 00:19:11,442
Ψάξτε για την ευκαιρία
να κάνω παράδειγμα κάποιου.

347
00:19:11,609 --> 00:19:13,686
Θα το κάνω, μπαμπά. Μην ανησυχείς.

348
00:19:13,719 --> 00:19:17,690
Όχι. Και οι δύο, Ματέο.

349
00:19:17,723 --> 00:19:20,860
Πρέπει να συνεργαστείτε.

350
00:19:20,893 --> 00:19:22,194
Και πιο σημαντικό,

351
00:19:22,228 --> 00:19:25,206
μείνε έξω
με τον τρόπο της αδερφής σου.

352
00:19:26,691 --> 00:19:27,875
Μην ανακατεύεσαι.

353
00:19:28,175 --> 00:19:30,586
Η επιχείρηση παραμένει ως έχει.

354
00:19:30,820 --> 00:19:33,122
Και αποστασιοποιηθείτε
των Ρώσων

355
00:19:33,155 --> 00:19:36,175
ό,τι κι αν γίνει
λέει η μητέρα σου.

356
00:19:36,475 --> 00:19:39,595
Η φήμη μας είναι ανεκτίμητη.

357
00:19:41,664 --> 00:19:44,341
[? παίζοντας επίσημη μουσική]

358
00:19:44,375 --> 00:19:46,394
Επιτέλους, ο Ηλίας...

359
00:19:47,586 --> 00:19:49,480
δεν υπάρχει άλλος σαν αυτόν.

360
00:19:49,880 --> 00:19:52,483
Είναι ο καλύτερος επιμελητής
έχουμε,

361
00:19:52,817 --> 00:19:55,945
αλλά μπορεί να είναι σκύλος ενός ιδιοκτήτη.

362
00:19:58,222 --> 00:20:00,366
Πώς του ήρθε
πληγή στο πόδι του;

363
00:20:02,643 --> 00:20:04,662
[? δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

364
00:20:04,895 --> 00:20:06,580
[Ισαάκ]
Άντρες σαν τον Ηλία...

365
00:20:07,898 --> 00:20:10,576
περιφρονούν τον φόβο.

366
00:20:10,609 --> 00:20:12,128
Αν συμβεί αυτό...

367
00:20:12,528 --> 00:20:13,913
[βαριά ανάσα]

368
00:20:13,946 --> 00:20:15,631
βάλε του μια σφαίρα στο κεφάλι...

369
00:20:16,615 --> 00:20:18,342
αλλιώς θα σας σκοτώσει και τους δύο.

370
00:20:18,609 --> 00:20:21,003
[? η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

371
00:20:21,036 --> 00:20:23,055
Πώς του ήρθε
πληγή στο πόδι του;

372
00:20:23,289 --> 00:20:26,976
Ήταν διαβητικός.
Είχε κακή κυκλοφορία.

373
00:20:28,169 --> 00:20:30,012
Κακή κυκλοφορία
κόψει το πόδι του;

374
00:20:30,045 --> 00:20:33,983
Όχι. Τον εμπόδισε να το νιώσει
μόλις μολυνθεί.

375
00:20:35,176 --> 00:20:37,361
Γιατί δεν ήξερε
ήταν εκεί.

376
00:20:37,595 --> 00:20:40,906
Γιατί δεν το βρήκες.

377
00:20:41,340 --> 00:20:43,409
[νοσοκόμα]
Δεν είναι τόσο εύκολο.

378
00:20:43,934 --> 00:20:45,161
[λαχανίσματα]

379
00:20:49,440 --> 00:20:51,625
- Μου είπες «εύκολο»;
- [ κλαψουρίσματα]

380
00:20:52,460 --> 00:20:56,422
Όταν οι μεγάλοι Χαν
της Μογγολίας πέθανε...

381
00:20:58,157 --> 00:21:01,969
οι υπηρέτες τους θάφτηκαν
μαζί τους

382
00:21:02,369 --> 00:21:04,380
να τα φροντίζει
στη μεταθανάτια ζωή.

383
00:21:04,413 --> 00:21:07,424
Έχω παιδιά!
Παρακαλώ!

384
00:21:07,458 --> 00:21:09,635
[φωνάζει] Όχι! Όχι!

385
00:21:09,668 --> 00:21:11,187
Όχι! Όχι!

386
00:21:11,487 --> 00:21:13,639
- Δεν έφταιγε αυτή.
- [κασετίνα χτυπώντας]

387
00:21:13,672 --> 00:21:15,065
[πνιχτές κραυγές] Παρακαλώ!

388
00:21:15,758 --> 00:21:16,851
Κάντο!

389
00:21:16,884 --> 00:21:19,445
[το χτύπημα συνεχίζεται]

390
00:21:20,971 --> 00:21:23,324
[πνιχτή κραυγή]

391
00:21:29,021 --> 00:21:30,623
[πνιχτό λαχάνιασμα]

392
00:21:33,400 --> 00:21:35,377
?

393
00:21:43,035 --> 00:21:44,545
[Ματέο]
Τι γίνεται λοιπόν αν πεις όχι;

394
00:21:44,653 --> 00:21:46,222
«Μην το κάνεις, Ηλία!

395
00:21:47,039 --> 00:21:48,390
Και το έκανε πάντως.

396
00:21:48,824 --> 00:21:50,017
Και τότε, Σαμ;

397
00:21:50,284 --> 00:21:51,794
Τα καταφέρνεις
από εδώ ζωντανός;

398
00:21:55,172 --> 00:21:56,849
Καλώς ήρθες.

399
00:21:56,882 --> 00:21:58,150
[γελώντας κοροϊδία]

400
00:21:58,484 --> 00:22:01,153
Τώρα που έφυγε,
πρέπει να ανεβάσουμε το παιχνίδι μας.

401
00:22:04,807 --> 00:22:06,575
Χρειαζόμαστε άλλη ροή εσόδων.

402
00:22:07,935 --> 00:22:09,703
Ένα με παρόμοια
περιθώριο κέρδους.

403
00:22:10,521 --> 00:22:11,747
Διακινούμε ναρκωτικά.

404
00:22:12,848 --> 00:22:15,367
Δεν υπάρχει προϊόν
με παρόμοιο περιθώριο κέρδους.

405
00:22:15,401 --> 00:22:17,586
[? παίζοντας σασπένς μουσική]

406
00:22:18,904 --> 00:22:20,256
Σίγουρα υπάρχει.

407
00:22:20,865 --> 00:22:23,300
[κουδούνισμα γραμμής]

408
00:22:26,078 --> 00:22:27,171
[από το τηλέφωνο] Jonze.

409
00:22:27,172 --> 00:22:28,329
[τηλεφωνικά] Ματέο Ρόχας,
κύριε Jonze.

410
00:22:28,330 --> 00:22:30,216
Μόλις σου έστειλα μήνυμα
Συντεταγμένες GPS.

411
00:22:30,217 --> 00:22:32,100
Χρειάζομαι το προϊόν
παραδόθηκε απόψε.

412
00:22:32,101 --> 00:22:33,835
[Νταν] [τηλεφωνικά]
Λυπάμαι, κύριε Ρόχας.

413
00:22:33,836 --> 00:22:35,387
Δεν το κάνουμε έτσι.

414
00:22:35,421 --> 00:22:38,349
Σχεδιάζουμε εβδομάδες έξω.
Το κρατά προβλέψιμο.

415
00:22:38,350 --> 00:22:39,841
[Ματέο] [τηλεφωνικά] κύριε Jonze,

416
00:22:39,842 --> 00:22:40,925
είσαι το υδρόβιο ισοδύναμο

417
00:22:40,926 --> 00:22:42,519
ενός οδηγού φορτηγού.

418
00:22:42,553 --> 00:22:45,114
Δέξου το αλλιώς θα το βρω
κάποιος που θα.

419
00:22:45,514 --> 00:22:48,409
Και ο κύριος Jonze,
θα χρειαστείτε και τα δύο σκάφη.

420
00:22:48,776 --> 00:22:50,286
Οι μεγάλοι.

421
00:22:51,812 --> 00:22:52,913
Ο γιος της σκύλας.

422
00:22:52,914 --> 00:22:55,106
- Δεν είναι έτοιμη για αυτό!
- Μεγάλωσε στο νερό.

423
00:22:55,107 --> 00:22:56,608
- Τι δεν καταλαβαίνεις;!
- Θα είμαι μαζί της!

424
00:22:56,609 --> 00:22:58,994
Μαμά, η Έττα είναι καλύτερα
στο τιμόνι από όλους μας.

425
00:22:59,028 --> 00:23:00,462
Θα είναι καλά.

426
00:23:02,114 --> 00:23:04,464
Είναι οι υπογραφές σας
στον τίτλο αυτού του σκάφους;

427
00:23:04,617 --> 00:23:06,043
Κάποιο από αυτά τα σκάφη;

428
00:23:06,076 --> 00:23:07,553
- Όχι, κυρία.
- Όχι, δεν είναι.

429
00:23:09,872 --> 00:23:11,473
[Η Λία αναστενάζει]

430
00:23:12,207 --> 00:23:13,837
Ολοκληρώστε το άδειασμα
η γαλέρα.

431
00:23:21,717 --> 00:23:23,727
Μεταφορά από σκάφος σε σκάφος
πρέπει να είναι γρήγορο.

432
00:23:23,728 --> 00:23:25,595
Χρειάζομαι κάθε σετ χεριών
μπορώ να πάρω. Το ξέρεις αυτό.

433
00:23:25,596 --> 00:23:28,357
Είναι πρωτάρης που βγαίνει έξω
τη νύχτα σε μια βιαστική παραλαβή.

434
00:23:28,358 --> 00:23:30,308
Δεν είναι παιδί,
είναι μεγάλη γυναίκα!

435
00:23:30,309 --> 00:23:32,393
Αυτό που δεν έχει είναι
μια μάνα που πιστεύει σε αυτήν!

436
00:23:32,394 --> 00:23:34,496
Αυτό που δεν έχει
είναι ένας διακόπτης kill!

437
00:23:35,264 --> 00:23:38,250
Είσαι τυφλός μαζί της.
Πάντα ήσουν!

438
00:23:39,351 --> 00:23:42,454
Δεν είναι σαν τα αγόρια.
Είναι πιο έξυπνη από αυτούς.

439
00:23:42,455 --> 00:23:43,780
Είναι πιο έξυπνη από εμάς!

440
00:23:43,781 --> 00:23:46,071
- Αυτό είναι κακό;
- Είναι ελεγχόμενα.

441
00:23:46,375 --> 00:23:48,928
Γι' αυτό δεν την ήθελα
στην επιχείρηση.

442
00:23:49,703 --> 00:23:50,930
Κι αν της άρεσε;

443
00:23:51,997 --> 00:23:53,474
Αν ήταν καλή σε αυτό;

444
00:23:54,416 --> 00:23:56,685
Μαντέψτε τι; Αυτή είναι.

445
00:23:59,964 --> 00:24:01,398
[Εττα]
είμαι έτοιμος.

446
00:24:03,175 --> 00:24:04,526
Πάμε.

447
00:24:06,887 --> 00:24:08,906
[? ήπια μουσική αναπαραγωγή]

448
00:24:17,022 --> 00:24:18,582
[ψιθυρίζοντας] Θα είμαι καλά.

449
00:24:20,818 --> 00:24:22,836
?

450
00:24:32,329 --> 00:24:34,556
[? αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

451
00:24:52,558 --> 00:24:54,785
Εναλλαγή καναλιών.
Να είσαι έτοιμος.

452
00:24:57,229 --> 00:24:58,622
[ραδιοφωνικά τριξίματα]

453
00:25:00,357 --> 00:25:01,667
Κράτα το στόμα σου κλειστό.

454
00:25:01,867 --> 00:25:03,335
Με ακούς;

455
00:25:03,902 --> 00:25:06,288
Πες το. Πες το!

456
00:25:06,321 --> 00:25:07,798
θα σιωπήσω.

457
00:25:11,660 --> 00:25:13,679
?

458
00:25:21,988 --> 00:25:25,298
βιάζομαι.
Πού είναι το προϊόν;

459
00:25:25,299 --> 00:25:26,692
[καπετάνιος]
Άργησες!

460
00:25:30,054 --> 00:25:32,906
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

461
00:25:35,976 --> 00:25:37,619
[κορίτσια μουρμουρίζουν]

462
00:25:42,858 --> 00:25:44,293
[γρυλίζει]

463
00:25:44,985 --> 00:25:46,578
[ομαδικό κλαψούρισμα]

464
00:25:46,579 --> 00:25:48,154
υπάρχει-
Έγινε ένα λάθος.

465
00:25:48,155 --> 00:25:49,465
[καπετάνιος]
Κανένα λάθος!

466
00:25:50,324 --> 00:25:52,084
Δικό σου! Μακριά από!

467
00:25:52,117 --> 00:25:54,169
Δεν μεταφέρουμε ανθρώπινο φορτίο.

468
00:25:54,203 --> 00:25:56,930
Οχι; Καλά. Όχι δικό σου.

469
00:25:58,499 --> 00:26:00,392
[κορίτσι] [ κλαψουρίζει] Όχι!

470
00:26:00,626 --> 00:26:01,977
Όχι, χάρη!

471
00:26:03,087 --> 00:26:05,314
Παρακαλώ, όχι!

472
00:26:05,750 --> 00:26:07,665
[τα κορίτσια ουρλιάζουν]

473
00:26:07,666 --> 00:26:09,596
- [Εττα] Σταμάτα!
- Εντάξει, θα τα πάρουμε!

474
00:26:10,219 --> 00:26:11,528
Θα τα πάρουμε.

475
00:26:12,137 --> 00:26:13,614
[κορίτσια που κλαίνε]

476
00:26:15,307 --> 00:26:17,409
[? δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

477
00:26:30,864 --> 00:26:32,541
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

478
00:26:32,542 --> 00:26:34,367
[πιλότος] [πάνω από μεγάφωνο]
Αυτές είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες

479
00:26:34,368 --> 00:26:35,794
Υπηρεσία Δίωξης Ναρκωτικών.

480
00:26:35,828 --> 00:26:37,254
Κόψτε τους κινητήρες σας.

481
00:26:37,287 --> 00:26:38,806
Ω, σκατά!

482
00:26:42,292 --> 00:26:44,019
[Dan] Etta, σήκω εδώ!

483
00:26:47,297 --> 00:26:49,650
Μπαμπά, τι κάνουμε;

484
00:26:50,926 --> 00:26:51,976
Μπαμπάς;!

485
00:26:55,654 --> 00:26:59,350
[πιλότος] [πάνω από μεγάφωνο]
Άγνωστο σκάφος,

486
00:26:59,351 --> 00:27:01,185
είσαι διαταγμένος
για να σταματήσετε τις μηχανές σας

487
00:27:01,186 --> 00:27:02,654
και ετοιμαστείτε να επιβιβαστείτε.

488
00:27:02,688 --> 00:27:04,039
[Etta] Μπαμπά!

489
00:27:04,815 --> 00:27:06,291
[στροφές κινητήρα]

490
00:27:10,445 --> 00:27:11,672
Είναι αυτή η μαμά;

491
00:27:12,239 --> 00:27:13,674
Πήραμε μια βολή.

492
00:27:16,910 --> 00:27:18,253
[Εττα]
Τι κάνει;

493
00:27:18,287 --> 00:27:19,638
[Νταν]
Αποσπώντας τους την προσοχή.

494
00:27:19,639 --> 00:27:22,123
Παιδιά, όταν η μητέρα σας ζωγραφίζει
μακριά τους, φύγε από εδώ.

495
00:27:22,124 --> 00:27:23,514
[Wyatt] [από το ραδιόφωνο]
Αντιγραφή.

496
00:27:23,766 --> 00:27:26,586
[πιλότος]
Διοίκηση Λιμενικού Σώματος,

497
00:27:26,587 --> 00:27:28,171
πήραμε ένα γρήγορο σκάφος
κάθεται πολύ χαμηλά.

498
00:27:28,172 --> 00:27:29,672
Πιθανά ναρκωτικά
στη γάστρα.

499
00:27:29,673 --> 00:27:32,643
Αλλαγή στόχων σε αναχαίτιση
και ζητά αντίγραφο ασφαλείας.

500
00:27:32,644 --> 00:27:34,427
[εντολή ακτοφυλακής]
Αντιγράψτε το, Air Control.

501
00:27:34,428 --> 00:27:36,655
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

502
00:27:37,890 --> 00:27:39,700
Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

503
00:27:41,685 --> 00:27:43,495
[στροφές κινητήρα]

504
00:27:44,313 --> 00:27:46,582
?

505
00:27:50,402 --> 00:27:51,787
[Εττα]
Θα είναι καλά;

506
00:27:51,820 --> 00:27:53,997
[Νταν]
Ξέρει τι κάνει.

507
00:27:54,031 --> 00:27:55,340
[αναστενάζει βαριά]

508
00:27:57,304 --> 00:28:01,913
[πιλότος] [πάνω από μεγάφωνο]
Αυτές είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες

509
00:28:01,914 --> 00:28:03,257
Υπηρεσία Δίωξης Ναρκωτικών.

510
00:28:03,290 --> 00:28:04,600
Σταματήστε το σκάφος σας.

511
00:28:05,200 --> 00:28:08,562
Επαναλαμβάνω, σταματήστε το σκάφος σας!

512
00:28:09,421 --> 00:28:11,106
[πυροβολισμός]

513
00:28:12,132 --> 00:28:13,567
[πυροβολισμός]

514
00:28:17,846 --> 00:28:19,698
[ο κινητήρας κροταλίζει]

515
00:28:19,926 --> 00:28:23,434
[πάνω από μεγάφωνο]
Παραμείνετε στο σκάφος σας

516
00:28:23,435 --> 00:28:25,037
αλλά κρατήστε τα χέρια σας ορατά.

517
00:28:31,568 --> 00:28:33,462
Ετοιμαστείτε για επιβίβαση.

518
00:28:34,738 --> 00:28:36,673
?

519
00:28:40,040 --> 00:28:44,455
Σκατά, αυτό το σκάφος είναι
μεταφορά νερού, όχι ναρκωτικών.

520
00:28:44,456 --> 00:28:45,506
Είναι ένα δόλωμα.

521
00:28:45,507 --> 00:28:47,917
[agent] [over radio] Διακόπτης
για την επανασύνδεση των αρχικών σκαφών.

522
00:28:47,918 --> 00:28:50,520
[πιλότος] Διοίκηση,
χρειαζόμαστε αυτό το αντίγραφο ασφαλείας!

523
00:28:54,216 --> 00:28:57,110
?

524
00:29:07,479 --> 00:29:08,864
[πιλότος] Γάμα!

525
00:29:08,897 --> 00:29:11,708
Διοίκηση Λιμενικού Σώματος,
χάσαμε την όραση σε ύποπτα σκάφη.

526
00:29:15,237 --> 00:29:17,506
[όλα κλαψουρίζουν απαλά]

527
00:29:18,106 --> 00:29:20,842
[? η ζοφερή μουσική παίζει]

528
00:29:23,745 --> 00:29:26,048
Θέλεις να γίνεις μέρος
της οικογενειακής επιχείρησης;

529
00:29:26,081 --> 00:29:30,719
Εδώ είναι! Αυτή είναι η ζωή.
Δεν κάνουμε επιλογές!

530
00:29:30,752 --> 00:29:33,522
Ζυγίζουμε τον κίνδυνο,
και ζούμε με αυτό!

531
00:29:48,145 --> 00:29:52,074
Που μας πας;
Που μας πας;!

532
00:29:52,107 --> 00:29:53,166
Πες της να σωπάσει.

533
00:29:54,651 --> 00:29:57,796
[μιλώντας ισπανικά]
Ya saben lo que significa, vamos!

534
00:29:58,597 --> 00:30:01,174
- Πού μας πας;
- Σκάσε την!

535
00:30:01,175 --> 00:30:03,367
- Λυπάμαι.
- Ξέρεις πού πάμε.

536
00:30:03,368 --> 00:30:04,618
- Λυπάμαι πολύ, μόνο...
- [φωνάζοντας]

537
00:30:04,619 --> 00:30:07,556
Έττα, πάρε το τιμόνι!
Σηκωθείτε εδώ, τώρα!

538
00:30:08,623 --> 00:30:10,642
Έττα, τώρα! Εμφανίζομαι!

539
00:30:11,109 --> 00:30:12,919
- Λυπάμαι πολύ, δεν...
- [Νταν] Τώρα!

540
00:30:13,712 --> 00:30:16,932
Γεια σου! Που μας πας;!

541
00:30:16,965 --> 00:30:18,984
[οι φωνές συνεχίζονται]

542
00:30:24,431 --> 00:30:26,658
[? η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

543
00:30:31,646 --> 00:30:34,791
[κορίτσια μιλούν αδιάκριτα]

544
00:30:35,776 --> 00:30:37,085
[στόμα]
Κάτσε κάτω.

545
00:30:38,111 --> 00:30:39,880
Κάτω. Κάτσε κάτω.

546
00:30:40,414 --> 00:30:44,217
[επικαλυπτόμενες φωνές]

547
00:30:45,952 --> 00:30:47,629
[Ο Νταν φωνάζει]

548
00:30:47,662 --> 00:30:50,098
[? αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

549
00:30:50,874 --> 00:30:52,684
[λαχανίζει]

550
00:30:58,256 --> 00:30:59,306
Θεέ μου!

551
00:30:59,307 --> 00:31:01,342
[Wyatt] [από το ραδιόφωνο]
Έττα, ο μπαμπάς είναι στη θάλασσα.

552
00:31:01,343 --> 00:31:03,028
Τι στο διάολο συμβαίνει;

553
00:31:15,148 --> 00:31:17,167
?

554
00:31:26,076 --> 00:31:28,336
[Νταν] [από το ραδιόφωνο]
Έττα, ξέρω ότι σκέφτεσαι

555
00:31:28,370 --> 00:31:29,690
κάνεις αυτό που είναι σωστό

556
00:31:29,821 --> 00:31:32,257
αλλά πίστεψέ με,
σε παρακαλώ,

557
00:31:32,290 --> 00:31:33,892
δεν είσαι!

558
00:31:41,967 --> 00:31:43,735
[τα κορίτσια ουρλιάζουν]

559
00:31:45,303 --> 00:31:46,563
Κατεβείτε από τη βάρκα!

560
00:31:46,596 --> 00:31:48,398
S�lganse del barco!

561
00:31:48,432 --> 00:31:51,485
[φωνάζουν όλοι]

562
00:31:51,518 --> 00:31:53,036
[Νέιθαν]
Τι κάνει;

563
00:32:00,402 --> 00:32:01,745
Ω, Θεέ μου!

564
00:32:01,778 --> 00:32:04,589
[κορίτσια που φωνάζουν]

565
00:32:11,496 --> 00:32:13,765
?

566
00:32:16,126 --> 00:32:19,771
Φώναξε τη μητέρα σου.
Πες της ότι τελείωσε.

567
00:32:25,302 --> 00:32:27,571
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

568
00:32:30,056 --> 00:32:31,700
Έχουμε 300 δισεκατομμύρια εδώ...

569
00:32:32,893 --> 00:32:34,911
επενδύσεις δύο εκατομμυρίων...

570
00:32:36,646 --> 00:32:38,748
500 γραμμάρια στην αγορά χρήματος.

571
00:32:39,566 --> 00:32:41,576
[λαχάνιασμα]

572
00:32:41,610 --> 00:32:44,754
Εξοφλήστε το χρέος,
συν τόκους.

573
00:32:46,031 --> 00:32:47,299
Ποιος ξέρει;

574
00:32:47,532 --> 00:32:50,062
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει καλύτερα
για αυτούς μακροπρόθεσμα.

575
00:32:51,328 --> 00:32:54,014
[? προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής]

576
00:32:54,915 --> 00:32:57,267
[Λία]
Έττα, πρέπει να μαζέψεις.

577
00:33:01,171 --> 00:33:02,272
[αναστεναγμοί]

578
00:33:05,050 --> 00:33:06,526
Τι έγινε απόψε...

579
00:33:09,804 --> 00:33:11,865
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

580
00:33:13,517 --> 00:33:14,743
Πολύ.

581
00:33:16,186 --> 00:33:17,871
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

582
00:33:26,863 --> 00:33:29,174
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

583
00:33:35,539 --> 00:33:37,424
Ε, υπομονή. Έττα. Ήττα!

584
00:33:37,457 --> 00:33:39,100
Πρέπει να πάρω κάτι.

585
00:33:40,877 --> 00:33:42,896
?

586
00:33:57,897 --> 00:34:00,854
- [Κάρλα] Είσαι έτοιμος;
- [Ρόζι] Εντάξει.

587
00:34:00,855 --> 00:34:02,582
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Πιάσε την τσάντα σου.

588
00:34:05,569 --> 00:34:07,259
Μπενίτα, τι είσαι
κάνει εδώ;

589
00:34:09,072 --> 00:34:10,942
«Νόμιζα ότι θα έμπαινα νωρίς
για μια φορά».

590
00:34:10,943 --> 00:34:12,408
[λαχανίσματα]
Βγάλτε την από εδώ τώρα!

591
00:34:12,409 --> 00:34:13,501
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

592
00:34:13,535 --> 00:34:15,795
[αυτοκίνητα πλησιάζουν]

593
00:34:15,829 --> 00:34:18,181
[? προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής]

594
00:34:20,625 --> 00:34:22,602
[Οι πόρτες του αυτοκινήτου ανοίγουν και κλείνουν]

595
00:34:30,093 --> 00:34:32,862
?

596
00:34:56,119 --> 00:34:57,169
[γρυλίζει]

597
00:35:03,001 --> 00:35:04,311
[όπλο πετεινών]

598
00:35:07,964 --> 00:35:10,191
?

599
00:35:11,801 --> 00:35:13,903
[αναπνοή πανικού]

600
00:35:20,477 --> 00:35:21,703
[Ματέο]
Λοιπόν;

601
00:35:22,729 --> 00:35:23,997
Πέταξα το φορτίο.

602
00:35:28,151 --> 00:35:29,201
Η κλήση μου.

603
00:35:30,362 --> 00:35:31,421
Και;

604
00:35:33,281 --> 00:35:34,341
Τιμωρήστε με.

605
00:35:35,659 --> 00:35:36,926
Όχι αυτοί.

606
00:35:38,662 --> 00:35:40,680
- [πυροβολισμός]
- [λαχανίσματα]

607
00:35:41,247 --> 00:35:44,434
[? αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

608
00:35:46,503 --> 00:35:49,189
[πνιχτά κλάματα]

609
00:35:52,509 --> 00:35:55,028
[αναπνέοντας βαριά]

610
00:35:56,179 --> 00:35:57,355
Εντάξει.

611
00:35:57,389 --> 00:36:00,450
[αναπνέοντας βαριά]

612
00:36:06,398 --> 00:36:07,838
Κάνουμε επιχειρήσεις ή όχι;

613
00:36:07,857 --> 00:36:09,876
[? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

614
00:36:14,531 --> 00:36:18,718
Ο πατέρας σου ήταν επιχειρηματίας.
Ο άντρας μου σου κόστισε χρήματα.

615
00:36:19,494 --> 00:36:20,762
Και τον σκότωσα.

616
00:36:21,913 --> 00:36:23,723
Όπως είχες δικαίωμα.

617
00:36:25,959 --> 00:36:27,477
Μπορούμε να σε κάνουμε ολόκληρο.

618
00:36:27,677 --> 00:36:29,145
Συν μερικά.

619
00:36:29,879 --> 00:36:32,023
[κλαίει ήσυχα]

620
00:36:37,220 --> 00:36:38,363
Ποια είναι η προσφορά σας;

621
00:36:39,264 --> 00:36:42,492
Μπορούμε να ρευστοποιήσουμε τα σκάφη και
την επιχείρηση και να σας πληρώσω τώρα,

622
00:36:42,926 --> 00:36:45,787
αλλά αυτό σε στερεί
αξιόπιστης μεταφοράς.

623
00:36:46,020 --> 00:36:48,832
Ή 300.000 μετρητά τώρα...

624
00:36:49,632 --> 00:36:51,918
δυόμισι εκατομμύρια
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

625
00:36:52,218 --> 00:36:54,287
[αναπνέοντας βαριά]

626
00:36:54,320 --> 00:36:55,797
Συν ένα πέναλτι.

627
00:36:56,531 --> 00:36:57,581
Του;

628
00:36:57,665 --> 00:37:00,585
Είκοσι πέντε τοις εκατό λιγότερο
για τη δική μας πορεία προς τα εμπρός.

629
00:37:00,618 --> 00:37:03,221
?

630
00:37:13,381 --> 00:37:15,108
Όλα έχουν ένα τίμημα.

631
00:37:20,638 --> 00:37:21,948
Σαμουήλ...

632
00:37:26,352 --> 00:37:27,787
δείξτε την κυρία Jonze...

633
00:37:29,439 --> 00:37:30,874
ποια είναι αυτή η τιμή.

634
00:37:32,358 --> 00:37:34,377
?

635
00:37:40,408 --> 00:37:42,085
- [πυροβολισμός]
- [φωνάζει]

636
00:37:42,118 --> 00:37:44,429
[πυροβολισμοί]

637
00:37:46,456 --> 00:37:48,433
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

638
00:37:50,752 --> 00:37:53,188
?

639
00:37:56,633 --> 00:37:58,434
[πνιχτή κραυγή]

640
00:37:58,468 --> 00:38:01,488
[Η Μπενίτα κλαψουρίζει]

641
00:38:15,443 --> 00:38:16,786
[αναπνέοντας βαριά]

642
00:38:16,820 --> 00:38:19,964
[Η Μπενίτα κλαίγεται]

643
00:38:23,326 --> 00:38:25,011
Τι είπε;

644
00:38:28,915 --> 00:38:30,892
«Μη φοβάσαι, μαμά».

645
00:38:32,669 --> 00:38:34,521
Και είπες
η κόρη σου τι;

646
00:38:35,588 --> 00:38:37,023
«Σ’ αγαπώ».

647
00:38:41,511 --> 00:38:43,188
[κλαίγοντας] Σε αγαπώ, μαμά.

648
00:38:43,221 --> 00:38:45,448
?

649
00:38:46,766 --> 00:38:48,034
Κάψτε το.

650
00:38:48,893 --> 00:38:50,161
Και αυτοί.

651
00:38:51,855 --> 00:38:53,248
[σιωπηλά κλαίγοντας]

652
00:38:58,403 --> 00:39:00,296
?

653
00:39:00,530 --> 00:39:01,923
[και οι δύο λαχανιάζουν]

654
00:39:16,462 --> 00:39:18,481
?

655
00:39:23,887 --> 00:39:25,530
[Η Μπενίτα κλαψουρίζει]

656
00:39:31,811 --> 00:39:33,246
Ηλίας.

657
00:39:35,982 --> 00:39:38,251
[αναπνέοντας βαριά]

658
00:39:46,826 --> 00:39:48,136
[όπλο πετεινών]

659
00:39:52,081 --> 00:39:54,071
- [σιωπηλοί πυροβολισμοί]
- [κτυπά το σώμα]

660
00:39:57,587 --> 00:39:59,606
?

661
00:40:03,551 --> 00:40:04,811
[αναπνέοντας βαριά]

662
00:40:04,844 --> 00:40:06,112
[ελαφρύτερα τσιμπήματα]

663
00:40:09,474 --> 00:40:11,618
[λυγμοί]

664
00:40:17,774 --> 00:40:20,543
?

665
00:40:34,415 --> 00:40:35,758
?

666
00:40:35,792 --> 00:40:38,102
[η έκρηξη ανθεί]

667
00:40:39,087 --> 00:40:41,314
[δεν ακούγεται κραυγή]

668
00:40:54,435 --> 00:40:56,412
[Έτα κλαίγοντας]

669
00:41:00,650 --> 00:41:01,701
[χτυπώντας]

670
00:41:01,734 --> 00:41:03,503
- Σερίφη!
- Έλα μέσα.

671
00:41:06,990 --> 00:41:08,541
Ήττα; Τι συνέβη;

672
00:41:08,542 --> 00:41:10,075
[κλαίει] Σκότωσαν τους πάντες.

673
00:41:10,076 --> 00:41:12,369
- Είναι όλοι νεκροί.
- Ποιος είναι; Ποιος είναι - Ποιος είναι νεκρός;

674
00:41:12,370 --> 00:41:13,713
[κλάμα]

675
00:41:13,746 --> 00:41:19,102
Μ-οι γονείς μου,
αδέρφια μου όλοι.

676
00:41:19,627 --> 00:41:20,720
[λυγμοί]

677
00:41:20,753 --> 00:41:21,888
Εντάξει. Γεια, ανάσα.

678
00:41:21,889 --> 00:41:23,588
- [αναπνέοντας βαριά]
- Αναπνεύστε.

679
00:41:23,589 --> 00:41:25,066
[βήχας]

680
00:41:27,260 --> 00:41:28,444
Ήττα...

681
00:41:31,139 --> 00:41:32,198
ποιος το εκανε αυτο

682
00:41:34,767 --> 00:41:37,870
[κλαίει] Οι άνθρωποι
κάνουμε λαθραία ναρκωτικά για.

683
00:41:39,230 --> 00:41:40,860
Ό,τι θέλει ο καθένας
να ξέρεις...

684
00:41:41,941 --> 00:41:43,076
θα τους πω.

685
00:41:43,077 --> 00:41:44,443
[αναπνέοντας βαριά]
θα τους πω.

686
00:41:44,444 --> 00:41:46,963
[λυγμός]

687
00:41:48,156 --> 00:41:50,216
[πουλιά που κελαηδούν]

688
00:41:50,550 --> 00:41:54,504
Η κυρία Τ χτυπά το Lunesta
λίγο πολύ σκληρά.

689
00:41:54,505 --> 00:41:57,622
Όταν ξυπνήσει, θα κάνει τοστ
εσείς μερικές βάφλες ή κάτι τέτοιο.

690
00:41:57,623 --> 00:41:58,850
Τι λέτε για αυτό;

691
00:42:00,293 --> 00:42:01,343
[ρουθουνίζει]

692
00:42:01,461 --> 00:42:04,147
Φαίνεσαι ψυχρός. Ερχομαι.
Ας σε βάλουμε σε μια κουβέρτα.

693
00:42:07,800 --> 00:42:09,402
[λαχανίσματα]

694
00:42:09,802 --> 00:42:10,853
[γκρίνια]

695
00:42:10,887 --> 00:42:12,188
[αναπνέοντας βαριά]

696
00:42:12,221 --> 00:42:13,271
ξέρω.

697
00:42:14,432 --> 00:42:16,943
ξέρω.
[σιωπά]

698
00:42:16,976 --> 00:42:18,528
Θα τελειώσει σε ένα δευτερόλεπτο.

699
00:42:18,561 --> 00:42:21,539
- [αναπνευστικά]
- [σιωπά]

700
00:42:28,946 --> 00:42:30,576
- [γρυλίζει]
- [Κυρ. Taylor] Jack;

701
00:42:35,239 --> 00:42:39,331
- Νόμιζα ότι άκουσα θόρυβο.
- Το έκανες, μωρό μου.

702
00:42:39,332 --> 00:42:41,458
Οι άνθρωποι, κάνουν θορύβους
όταν πάνε στη δουλειά.

703
00:42:41,459 --> 00:42:42,635
[φιλί smacks] Εντάξει;

704
00:42:42,668 --> 00:42:44,228
Ας σε πάμε πίσω στο κρεβάτι.

705
00:42:46,047 --> 00:42:47,523
Πολύ νωρίς για να σηκωθείς.

706
00:42:48,216 --> 00:42:49,275
[η πόρτα κλείνει]

707
00:42:53,513 --> 00:42:55,948
[? αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

708
00:43:11,697 --> 00:43:13,925
?

709
00:43:27,547 --> 00:43:29,849
?

710
00:43:29,882 --> 00:43:31,609
[λαχάνιασμα]

711
00:43:33,386 --> 00:43:35,563
[πυροβολισμοί]

712
00:43:35,596 --> 00:43:37,156
[Η Έττα στενάζει και παντελόνι]

713
00:43:39,767 --> 00:43:42,078
[λαχανίζει]

714
00:43:56,576 --> 00:43:58,219
[πνιχτό σφύριγμα]

715
00:44:02,456 --> 00:44:04,550
?

716
00:44:04,584 --> 00:44:05,685
[λυγμοί]

717
00:44:12,758 --> 00:44:14,819
[κλαυγίζοντας]

718
00:44:15,152 --> 00:44:17,029
Ο γκάτορας δεν είναι σκύλος, βλάκα.

719
00:44:17,847 --> 00:44:19,156
[λαχανίσματα]

720
00:44:19,974 --> 00:44:22,493
[πνιχτό σφύριγμα]

721
00:44:26,814 --> 00:44:27,907
[γρύλισμα]

722
00:44:27,940 --> 00:44:29,292
[γέλια]

723
00:44:29,592 --> 00:44:31,342
- [γρυλίζει ο αλιγάτορας]
- [φωνάζει]

724
00:44:33,821 --> 00:44:35,798
[γουργούρισμα]

725
00:44:36,065 --> 00:44:37,550
[Η Έττα αναπνέει τρεμάμενα]

726
00:44:39,535 --> 00:44:41,679
[λαχανίσματα]

727
00:44:45,791 --> 00:44:49,312
[λυγμοί]

728
00:44:53,925 --> 00:44:56,152
[? ήπια μουσική αναπαραγωγή]

729
00:44:58,012 --> 00:45:00,281
[αναπνέοντας βαριά]

730
00:45:11,359 --> 00:45:13,419
?

731
00:45:35,841 --> 00:45:38,361
[αναπήδηση και αναπνοή]

732
00:45:38,728 --> 00:45:41,489
[γρήγορες αναπνοές]

733
00:45:43,057 --> 00:45:46,577
Το όνομά μου... Υπέροχο.

734
00:45:47,044 --> 00:45:49,705
- [λαχάνιασμα]
- [ψιθυρίζει αδιάκριτα]

735
00:45:51,607 --> 00:45:52,708
Ποιος είσαι;

736
00:45:53,693 --> 00:45:55,086
Γιατί ήσουν στον ωκεανό;

737
00:46:00,700 --> 00:46:04,261
[μιλάει αδιάκριτα]

738
00:46:06,622 --> 00:46:09,225
?

739
00:46:18,801 --> 00:46:21,070
[γκρίνια]

740
00:46:24,974 --> 00:46:26,534
[γρυλίζει]

741
00:46:28,269 --> 00:46:29,328
Πήγαινε!

742
00:46:31,439 --> 00:46:32,832
Όχι! [φωνάζει]

743
00:46:36,902 --> 00:46:39,130
?

744
00:46:44,744 --> 00:46:46,804
[το παιδί κλαίει]

745
00:46:50,166 --> 00:46:52,518
[Μετάδοση ICE
μέσω τηλεβόου]

746
00:46:55,963 --> 00:46:58,099
...αναποδογυρίστε.

747
00:46:58,132 --> 00:47:00,151
[Υπέροχη]
Λίγο πιο πέρα.

748
00:47:01,010 --> 00:47:02,737
[λαχάνιασμα]

749
00:47:05,598 --> 00:47:08,784
Το ICE έρχεται.
Μην τους αφήσετε να σας δουν.

750
00:47:09,018 --> 00:47:10,661
[Έττα τσακίζει]

751
00:47:11,896 --> 00:47:13,748
Γνωρίστε με μπροστά.

752
00:47:15,900 --> 00:47:17,209
[και οι δύο γρυλίζουν]

753
00:47:18,027 --> 00:47:19,378
[αναστεναγμοί]

754
00:47:21,655 --> 00:47:23,716
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

755
00:47:34,835 --> 00:47:37,229
[αναπνέει αδύναμα]

756
00:47:41,884 --> 00:47:44,695
[? «Seven Devils» από
Η Florence The Machine παίζει]

757
00:48:01,987 --> 00:48:03,631
? Αγίασμα;

758
00:48:05,491 --> 00:48:07,676
? Δεν μπορώ να σε βοηθήσω τώρα;

759
00:48:10,204 --> 00:48:13,390
? Χιλιάδες στρατοί;

760
00:48:13,557 --> 00:48:15,851
? Δεν μπορούσες να με κρατήσεις έξω;

761
00:48:17,461 --> 00:48:20,648
? Δεν θέλω τα λεφτά σου;

762
00:48:21,674 --> 00:48:24,819
? Δεν θέλω το στέμμα σου;

763
00:48:25,419 --> 00:48:28,531
? Βλέπεις, ήρθα να καώ;

764
00:48:30,182 --> 00:48:33,202
? Το βασίλειό σας κάτω;

765
00:48:34,770 --> 00:48:36,539
? Αγίασμα;

766
00:48:38,149 --> 00:48:40,543
? Δεν μπορώ να σε βοηθήσω τώρα;

767
00:48:42,194 --> 00:48:43,788
? Βλέπεις, ήρθα να καώ;

768
00:48:43,821 --> 00:48:45,214
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

769
00:48:46,532 --> 00:48:48,509
Την βρήκα στον ωκεανό.

770
00:48:48,976 --> 00:48:50,803
Γιατί είναι στο Μαϊάμι;

771
00:48:52,288 --> 00:48:54,306
Να σκοτώσει καμιά δεκαριά άντρες.

772
00:48:57,042 --> 00:48:58,727
[Εττα]
Οι δολοφόνοι δεν γεννιούνται.

773
00:48:59,712 --> 00:49:01,138
Είναι φτιαγμένα.

774
00:49:01,172 --> 00:49:04,600
? Επτά διάβολοι γύρω μου;

775
00:49:04,633 --> 00:49:08,562
? Επτά διάβολοι στο σπίτι μου;

776
00:49:08,596 --> 00:49:12,817
? Βλέπετε, ήταν εκεί
όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί;

777
00:49:12,850 --> 00:49:15,911
? Και θα είμαι νεκρός
πριν τελειώσει η μέρα;

778
00:49:15,912 --> 00:49:18,897
{\ an8}[Kincaid] Η κόρη,
το σώμα της δεν βρέθηκε.

779
00:49:18,898 --> 00:49:20,249
{\ an8}Μπορεί να είναι ζωντανή.

780
00:49:20,850 --> 00:49:22,668
{\ an8}[Etta]
Χρειάζομαι μια νέα ταυτότητα.

781
00:49:22,669 --> 00:49:24,444
{\ an8}[Υπέροχη]
Τι θα κάνεις;

782
00:49:24,445 --> 00:49:27,164
{\ an8}Θα τους βρω
και θα τους σκοτώσω.

783
00:49:27,198 --> 00:49:28,958
{\ an8};

784
00:49:28,991 --> 00:49:30,301
{\ an8}Θα σε βοηθήσω.

785
00:49:31,494 --> 00:49:33,804
{\ an8}Clean kills
ελάτε με προπόνηση.

786
00:49:34,438 --> 00:49:37,433
{\ an8}[Kincaid] Στυλ εκτέλεσης.
Αυτή η υπόθεση είναι σημαντική.

787
00:49:39,418 --> 00:49:41,312
{\ an8}Κάποιος χρειάζεται
να τη βρεις.

788
00:49:43,047 --> 00:49:44,899
{\ an8}Ξέρετε τέτοια πράγματα πώς;

789
00:49:45,099 --> 00:49:46,734
{\ an8}- YouTube.
- Εεε.

790
00:49:46,735 --> 00:49:50,378
{\ an8}[Samuel] Έρχεται
για εμάς τους υπόλοιπους;

791
00:49:50,379 --> 00:49:53,365
{\ an8}Υπάρχουν πράγματα για μένα
δεν μπορείς να καταλάβεις.

792
00:49:53,799 --> 00:49:56,989
{\ an8}Πείτε μου για αυτά τα πράγματα
Δεν μπορώ να καταλάβω.

793
00:49:57,853 --> 00:50:01,457
{\ an8};

794
00:50:06,654 --> 00:50:08,714
{\ an8};

795
00:50:08,764 --> 00:50:13,314
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0